Schenken!

22.11.2026 | Helen Christen

Es ist eine Sache mit vielen Fallstricken: das Schenken. Kolumnistin Helen Christen geht der Sache auf den Grund und outet sich als Verfechterin des zugeneigten Schenkens in der richtigen Verpackung.

«Richtig schenken» will gelernt sein. Dazu brauchts nicht nur Herz, sondern auch Hirn. Bild: magnific.com
«Richtig schenken» will gelernt sein. Dazu brauchts nicht nur Herz, sondern auch Hirn. Bild: magnific.com

Berufsbedingt skeptisch verfolge ich Reden und Predigten, bei denen nach dem etymologischen Wörterbuch gegriffen wird, um den «eigentlichen» Sinn, den «wahren» Kern eines Wortes in ferner sprachlicher Vergangenheit zu ergründen und dem Vortrag mit der sprachhistorischen Sondierung eines Schlüsselbegriffs die erwünschte Tiefgründigkeit zu verleihen. Darob könnte der kluge Ludwig Wittgenstein nur seinen Kopf schütteln, lehrt er uns doch: «Die Bedeutung eines Wortes ist sein Gebrauch in der Sprache». Der saisonale Glühweinduft vernebelt mich nun nicht derart, dass ich Wittgensteins Erkenntnis in den Wind schlagen und nachstehend gar eine «wirkliche» Bedeutung von «schenken» behaupten würde. Dessen Wortgeschichte lasse ich mir aber, aus aktuellem Anlass bevorstehender Schenkturbulenzen, gerne gefallen.

Worauf ich aus bin: «schenken» geht auf eine sprachliche Wurzel zurück, die «schräg» bedeutete; das schräg gehaltene Gefäss war ausschlaggebend für das Wort «einschenken» und führte letztlich zu «schenken» im Sinne von «darreichen», so wie wir es heute verwenden. «Schräg» gefällt mir ausnehmend gut als Bild für eine Körperhaltung, die wir einnehmen, wenn wir uns einem Gegenüber zuneigen. Und jetzt auf der Direttissima zur – Achtung! – Tiefgründigkeit. Eine Zu-Neigung sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne lassen nämlich die Geschenkexzesse, die gegen Weihnachten und Neujahr angezettelt werden, gerade vermissen. Irgendein Geschenk muss her, für Tante, Götti, Enkelkind, schliesslich gehört es sich so. Kein Wunder, haben einige aus Überdruss auf Geschenk-Abstinenz umgestellt und entziehen sich dem rituellen Jahresend-Warentausch.

Wie uns die Soziologie in vielen Studien aufzeigt, ist Schenken alles andere als eine harmlose Angelegenheit, sondern es hat seine Fallstricke: Schenken ist ja keineswegs so uneigennützig, wie es den Anschein macht. Schenken ist mit gegenseitigen Erwartungen verbunden, ein Zuwenig ist ebenso heikel wie ein Zuviel, und das Geben und Nehmen schafft Abhängigkeiten. Und nichts macht einen derart radikalen Schlussstrich unter eine Beziehung wie die Rückgabe eines Geschenks.

Trotz allem: Da mir das Schenken als zwischenmenschliche Geste lieb und teuer ist, versuche ich mich nun als dessen Anwältin. Schon mit Überlegungen, worüber sich eine Beschenkte, ein Beschenkter freuen könnte, mit Abwägungen, womit man jemanden überraschen könnte, führt man sich sein Gegenüber vor Augen, beschäftigt sich mit dessen Vorlieben (Dosen-Ravioli) und Abneigungen (Pinkfarbenes). Diese gedankliche Zu-Neigung ist es, die den Unterschied macht zu einer seelenlosen Geschenk-Austausch-Aktion – und sie kann ihren trefflichen Ausdruck tatsächlich in einer billigen Dose Ravioli finden, schön verpackt, mit Schleife.

Diese Zu-Neigung braucht allerdings ein bisschen Musse. Eine halbe Stunde vor der Weihnachtsfeier oder kurz vor Ladenschluss droht die Gefahr einer glanzlosen Glanzidee: Wein/Pralinés. Nichts gegen Wein/Pralinés, wenn sie punktgenau auf die Beschenktenzugeschnitten sind (der Rosé aus der letzten Feriendestination, die Pralinés von der Lieblings-Confiserie). Auch nichts gegen Gutscheine, gegen Socken und gegen Pyjamas – solche Geschenke sind nur dann lieblos, wenn sie Verlegenheitslösungen sind und auch nicht ein My mit den Beschenkten zu schaffen haben. Wenn die Vogelfreundin einen Gutschein für den Besuch der Vogelwarte Sempach geschenkt bekommt, der altlinke Kollege ein Paar knallrote Socken und die bekennende Langschläferin einen Pyjama, dann ist Zuneigung im Spiel und Schenken für alle Beteiligten nichts als Freude. Besonders zuneigend sind für mich Buch- und Musikgeschenke, mit denen mich die Schenkenden an ihren eigenen Lieblingen teilhaben lassen und damit gleich das Versprechen miteinpacken, sich bei nächster Gelegenheit über Gefallen oder Nicht-Gefallen auszutauschen. Als so Beschenkte freue ich mich gleich doppelt: über das Geschenk selbst und darüber, dass der Verbindung eine Zukunft in Aussicht gestellt wird.

Dann wäre da noch die Sache mit der Verpackung. Von meiner Mutter habe ich gelernt, dass auch diese sorgfältig und wohlüberlegt zu sein hat, dass Papier und Schnur zu den Beschenkten passen müssen. Und – ganz «old school» – Geschenke ebenso sorgfältig ausgepackt werden müssen (purer Anstand und: schönes Papier kommt in die Vorratsschachtel mit schönem Papier!). Wobei – wie Kuno Lauener von «Züri West» weiss  –: Die wirklich grossen Geschenke kommen ganz ohne Verpackung aus, brauchen weder Weihnachten noch Geburtstag, sondern sind reinste Zu-Neigung: «I schänke dr mis Härz!»

Helen Christen

Helen Christen

Kolumnistin

Geboren 1956, ist in St. Erhard aufgewachsen und wohnt seit vielen Jahren in Luzern. Bis zu ihrer Emeritierung war sie Professorin für Germanistische Linguistik an der Universität Freiburg i. Ü. Das Interesse an der deutschen Sprache in all ihren Facetten prägt auch den neuen Lebensabschnitt.