«Sei neben mir und sieh, was mir geschieht»
Sonntag, 7. Juni, 17.00 Uhr | Im HelloWelcome Garten, Ibachstrasse 2, 6004 Luzern (beim alten Krematorium) | Lyrische Texte vom Ankommen und Fernbleiben — Besucher:innen von HelloWelcome lesen in den Originalsprachen, Silvia Planzer auf Deutsch.
Was macht das Leben mit Menschen, die aus ihren Heimaten vertrieben wurden, beraubt der vertrauten Gerüche, Farben, Klänge? Was macht sie zu Fremden? Wie kommen sie in der Fremde an? Vielleicht legen sie einen Garten an, schreiben sich das Erlebte von der Seele, um erste, feine Wurzeln zu schlagen. Seit 2015 begleiten Schriftsteller:innen in Berlin geflüchtete Menschen in Workshops. Über die Jahre entstanden lyrische Texte in persischer, kurdischer, arabischer und ukrainischer Sprache, mit deutscher Übersetzung. Auch die türkische Journalistin Ece Temelkuran kann ihre Heimat nicht mehr betreten, ohne verhaftet zu werden. Im Buch «Nation of Strangers» bringt sie ihre Erlebnisse literarisch zu Wort.
Im Garten von HelloWelcome bekommen all diese Geschichten eine Stimme. In den Originalsprachen lesen Iyad al Issa, Natalie Ovsiienko, Sabriye Ilgaz Oguz, Shenaz Kaplan und Sonja Roustaei Patapeh. Deutsch: Silvia Planzer. Musik: Deniz Destebaşı.
Diese Open-Air-Lesung ist Teil von «Geschichten. Welten. Realitäten.», einer gemeinsamen Reihe von HelloWelcome, Sentitreff und Stadtbibliothek Luzern — im Zentrum der Lesungen von Autor:innen aus aller Welt stehen das Erforschen neuer Welten und das Verständnis über kulturelle Grenzen hinweg.
Bei unsicherem Wetter siehe www.hellowelcome.ch
Im Anschluss Austausch und Apéro.
Eintritt frei, Kollekte.